Título original: The turn of the
screw
Autor: Henry James
Editorial: Agede
Año de publicación: 1898
Cantidad de páginas: 124.
Muchísimo frío. Viento
patagónico y heladas de madrugada. El otoño ya se hace notar en este
hemisferio del planeta. De modo que busqué alguna lectura que me mantenga en
vilo, suspendida entre las páginas por algunas horas bajo la frazada.
“Otra vuelta de tuerca", obra del escritor norteamericano Henry James, es una historia de terror y misterio. Lo
fantástico impregna el relato ya que la ambigüedad y la duda permanecen constantemente.
 |
| Henry James, escritor y crítico literario estadounidense |
La protagonista es una institutriz
inglesa de la cual no conocemos nunca el nombre, rasgo que acentúa el
carácter fantasmal de la trama. La joven se dirige a una antigua residencia
familiar situada en el condado de Essex para cuidar a dos pequeños niños:
Miles, de diez años y Flora, de ocho. La
única condición que ha recibido por parte del tío de ellos, es hacerse cargo por
completo de los pequeños sin molestarlo bajo ninguna circunstancia. Todo marcha
bien hasta que la institutriz comienza a notar la presencia de dos fantasmas
que la visitan ocasionalmente y observan a los niños. Enseguida comienza las
averiguaciones y descubre que son las almas de dos personas (un hombre y una mujer) fallecidas hace aproximadamente un año.
Como ya mencioné, el misterio ronda cada página del breve relato. No
hay mucha acción sino más bien percepciones de la protagonista, soliloquios en
donde manifiesta su angustia por lo que ve. Como lectores nos preguntamos ¿hay
realmente fantasmas o sólo existen en la mente de la institutriz?
La falta de narración objetiva, debido a que no hay un narrador
omnisciente, no permite responder a este interrogante.
El final (que no reseñaré para no defraudar posibles lecturas) es
abierto ya que no se resuelven algunas líneas argumentales básicas. En lo
personal, no me gustan este tipo de finales pero son propios en relatos como
éste en donde lo fantástico está muy arraigado. Igualmente, es acorde a la trama
ya que hace honor al título permitiendo a cada lector dar otra vuelta de tuerca
a la historia.
Me gustaría mencionar que la novela fue llevada al cine en numerosas ocasiones de las cuales generalmente se rescata la versión The Innocents de 1961 bajo
la dirección de Jack Clayton (editada en DVD bajo el título Suspense).
 |
| Ilustración de la adaptación cinematográfica de Jack Clayton (1961) |
Es la primer obra que leo de Henry James y rescato de ella el fuerte
suspenso y la calidad del drama interno y psicológico que se evidencia en los
personajes, sobretodo en la institutriz.
Recomendable para todos aquellos que disfruten del género. .
