Título: “El abanico de seda”
Autor: Lisa See
Editorial: Salamandra
Año de publicación: 2006
Páginas: 317
Oriente siempre se me ha representado como “otro mundo”, no por la distancia geográfica, sino más bien por las concepciones mundanas y metafísicas. Culturalmente, a veces me hace estremecer…Algunas prácticas me parecen magníficas y otras atemorizantes. La lectura de esta novela me hizo reflexionar muchísimo sobre esta temática.
“El abanico de seda” es un relato en primera persona, que a modo de autobiografía narra en cuatro partes las etapas de la vida de su protagonista: Lirio Blanco. Así, a través de “Años de hija”, “Años de cabello recogido”, “Años de arroz y sal” y por último “Recogimiento”, conocemos mediante un personaje ficcional, el prototipo de la vida de las mujeres en China, con costumbres que se mantuvieron hasta aproximadamente principios del siglo XX.
De este modo, nos sumergimos en detalle dentro del ritual del vendado de los pies, el sufrimiento y peligros que conlleva y la recompensa a la que se puede aspirar al lograr los apreciados “lotos dorados”. Con Lirio Blanco nos enteramos de las adversidades de pertenecer al sexo femenino: el aislamiento casi permanente en el piso de arriba de las casas, los matrimonios arreglados, la sumisión al padre, al marido y luego a los hijos varones.
La historia se centraliza en la amistad entre Lirio Blanco y Flor de Nieve. Ambas se convierten a los siete años en laetong, que significa almas gemelas. Esta relación es de suma fidelidad y se respeta como un matrimonio. Se comunican entre ellas por el nu shu, lenguaje secreto que crearon hace siglos las mujeres de la China para hablarse entre ellas.
Un abanico de seda es el símbolo de la unión entre estas dos niñas que crecen juntas. En él, vuelcan frases que van reflejando los momentos intensos de la existencia de ambas. El destino va cambiando la vida de las mujeres, quienes comparten sus emociones y sus vivencias más íntimas en relación al matrimonio, el sexo y la maternidad. Sin embargo, la hermandad peligra por un malentendido en la interpretación de una frase del nu shu.
El relato nos transporta permanentemente a un mundo desconocido. Es imposible no juzgar la severidad del trato hacia el sexo femenino, al extremo de considerar inútil a una criatura por el simple hecho de nacer mujer.
Para quienes gustan de la literatura oriental, el rigor histórico y la fuerza novelesca se complementan en la medida justa en cada episodio del libro. Como me pasa siempre con la narrativa asiática me he quedado con ganas de más...
